これ!このことば!フランス語名言集

大人の教養に、考えるヒントに、自分への励ましに、お気に入りのフランス語のことばを見つけてください。


  • "Tout chef politique doit avoir l'instinct du tueur !"

    (全ての党派のリーダーは、殺し屋の本能をもっていなければならない!)

    -Françoise Giroud フランソワーズ・ジルー

    >>詳細はこちら

  • "Mon Dieu, je te demande de la sagesse pour comprendre mon chef, de l’amour pour le pardonner, de la patience pour comprendre ses actes, mais Dieu... je te demande pas la force car si tu me donne de la force... Je lui explose la gueule."

    (神様、私にボスを理解する知恵をお与えください、彼を許す愛をお与えください、彼の行為を理解する忍耐力をお与えください、でも神様...私は力を望んだりはしません、なぜならもしあなたが私に力をお与えになると...私は彼をぶん殴ってしまうでしょうから。)

    -Légion étrangère 外人部隊

    >>詳細はこちら

  • "Le luxe, ce n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité."

    (豪華ということはみすぼらしいということの反対ではなくて下品ということの反対である。)

    -Coco Chanel ココ・シャネル

    >>詳細はこちら

  • "Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c'est elle que l'on remarque."

    (きちんと着こなしていない女性の場合には洋服が目に付くが、すばらしい着こなしの人の場合には洋服ではなくて彼女そのものが映えて見えるのだ。)

    -Coco Chanel ココ・シャネル

    >>詳細はこちら

  • "On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux."

    (心でしかよく見えないんだよ。大切なものは目には見えないんだ。)

    -Antoine de de Saint-Exupéry アントワーヌ・ドゥ・サン=テグジュペリ

    >>詳細はこちら

  • "Tant que l'amour inondera mes matins

    Tant que mon corps frémira sous tes mains

    Peu m'importent les problèmes

    Mon amour, puisque tu m'aimes"

    (愛が私の朝を満たすなら

    私の体があなたの手の下で震えるなら

    苦労なんてなんでもないの

    私の愛する人よ、だってあなたが私を愛してくれるんだもの)

    -Edit Piaf エディット・ピアフ

    >>詳細はこちら

  • Savoir vivre avec soi-même peut se résumeren un seul commandement : «Aime-toi toi-même.»

    (自分自身とうまく生きるための心得とは、次の一つの掟に要約される。「あなた自身を愛せよ」)

    -Nadine de Rothschild ナディーヌ・ドゥ・ロスチャイルド

    >>詳細はこちら

  • On ne change jamais personne, et surtout pas dans le sens dans lequel on le vourdrait !

    (わたしたちは他人を決して変えられはしないわ。特に自分の変えたい方向にはね!)

    -Nadine de Rothschild ナディーヌ・ドゥ・ロスチャイルド

    >>詳細はこちら

  •  
  • Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre.

    (わたしは悲しい時、あなたを思う、ちょうど真冬に太陽を恋しく思うように。 わたしはうれしい時、あなたを思う、ちょうど燦々と照りつける太陽のもとで日陰を恋しく思うように。)

    -Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー

    >>詳細はこちら

  •  
  • Partout et toujours, cherche sans te lasser le remède qui soulage, sème l'espoir : ça vivifie et ton amour peut faire des miracles.

    (あらゆるところ常に、諦めることなく助ける手段を探そう、そして希望をふりまこう。そうすればそれが活力を与え、あなたの愛が奇跡を起こすだろう。)

    -Soeur Emmanuelle シスター・エマニュエル

    >>詳細はこちら

  • N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.

    (僕たちの小さな情動が僕たちの人生の偉大な船長であることを、また僕たちは意識することなくこの小さな情動にしたがっていることを忘れないようにしよう。)

    -Vincent Van Gogh フィンセント・ファン・ゴッホ

    >>詳細はこちら

  • Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous

    Ce fut, un soir, en septembre

    Vous étiez venus m'attendre

    Ici même, vous en souvenez-vous ?

    (わたしのもっとも美しい愛の歴史、それはあなた

    あれは、9月の夜だった

    あなたはわたしを待つためにきてくれた

    ここだったのよ、あなたは覚えてる?)

    -Barbara バルバラ

    >>詳細はこちら

  • L'intelligence sans bonté est une arme bien dangereuse.

    (思いやりのない知性というものはなんとも危険な兵器よ。)

    -Françoise Sagan フランソワーズ・サガン

    >>詳細はこちら

  • Les hommes unis à la fois par l'espoir et par l'action accèdent, comme les hommes unis par l'amour, à des domaines auxquels ils n'accèderont pas seuls.

    (希望と行動によって結ばれた人たちは、愛によって結ばれた人たちと同じように、一人では到達できないであろうところへ到達することができる。)

    -André Malraux アンドレ・マルロー

    >>詳細はこちら

  • La vie, c'est un peu de temps donné à des libertés pour -- si tu veux -- apprendre à Aimer pour la Rencontre de l'Eternel Amour dans le toujours de l'au-delà du temps.

    (人生とは、時間を超越した永遠の愛に出会う為、愛するということを学ぶ為に自由に与えられたほんの短い時間である。)

    -Abbé Pierre ピエール神父

    >>詳細はこちら

  • "L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature; mais c’est un roseau pensant."

    (人間は自然界においてもっとも弱い葦に過ぎない。しかし人間は考える葦である。)

    -Blaise Pascal ブレーズ・パスカル

    >>詳細はこちら

  • "Il ne faut pas vous considérer comme une existence secondaire sans valeur. Cette idée vous ligotera étroitement dans vos pensées et actions."

    (自分はたいしたことがない人間だなんて思ってはならない。それは自分の行動や考え方をがんじがらめに縛ってしまうようなことだからだ。)

    -Friedrich Wilhelm Nietzsche フリードリヒ・ニーチェ

    >>詳細はこちら

  • "Chercher le bonheur dans cette vie, c'est là le véritable esprit de rébellion."

    (この世の中で幸せを探すということ、それこそ本当の反逆の精神だ。)

    -Henrik Ibsen ヘンリック・イプセン

    >>詳細はこちら






  • © 1990-2018 KOKUBO Communication all rights reserved.