"Les hommes unis à la fois par l'espoir et par l'action accèdent, comme les hommes unis par l'amour, à des domaines auxquels ils n'accèderont pas seuls. "

(希望と行動によって結ばれた人たちは、愛によって結ばれた人たちと同じように、一人では到達できないであろうところへ到達することができる。)

    

アンドレ・マルロー|これ!このことば!!フランス語名言集|コクボコミュニケーション

       
-André Malraux アンドレ・マルロー

 

アンドレ・マルローは、フランスの作家・冒険家・政治家です。ド・ゴールと共に抵抗運動に参加し、戦後はド・ゴールの右腕として、文化の中心としてのフランスの栄光に貢献しました。

代表作には、カンボジアで寺院のリリーフを盗み3年の禁固刑になった自身の事件をもとにした『王道』や、上海における共産主義政権の崩壊をテーマにした『人間の条件』などがあります。

ちなみに『人間の条件』は、日本の芥川賞に値するフランスのゴンクール賞を受賞しています。

 

マルローは自身の理想に向かって邁進し、その理想の為には世の中の建前の道徳には全くとらわれないスケールの大きな人物だったようです。

この名言も、人間理解・社会理解に秀で、自身の理想を胸に生き抜いたマルローならではのことばのように思います。

 

物質的に豊かになり、多くの人が平和な毎日を過ごせる現代の日本やフランスでは、わたしたちは1人でも生きていけるような錯覚に陥りがちです。確かに、衣食住を安定させていけるだけの経済力があれば、1人でも生きていけるでしょう。しかしながら、生命維持の段階以降をどう生きていくのかが問題です。

もし、己の内にある可能性を成就し、次のステップへと向上していきたいのであれば、わたしたちは必ず他者を必要とします。

その他者とは、マルローの言うように、希望と行動によって結ばれた人であり、愛によって結ばれた人なのでしょう。

この2つの他者との関係に共通するものとは、人間存在の中心から交信し合い、固い絆で結ばれているというだと思います。そのような他者と出会い、交流し、行動を共にしていく中で、人生はより深く、より豊かになり、必然的に一人では到達できないであろうところへと到達できるのではないでしょうか。

 

--これ!このことば!フランス語名言集TOPへ--

 


© 1990-2018 KOKUBO Communication all rights reserved.